Jerga Boricua
El diccionario del español de Puerto Rico: qué significa cada palabra y cómo se usa.
A
- A fuegoExcelente, buenísimo; también expresa acuerdo entusiasta.
- Acho / ChachoInterjección para expresar sorpresa, énfasis o resignación. Forma corta de "muchacho".
- AhoritaEn Puerto Rico significa "más tarde, dentro de un rato", NO "ahora mismo". Para lo inmediato se dice "ahora". Es una trampa clásica para visitantes de otros países donde "ahorita" es ya.
- Al gareteSin rumbo, sin control, a la deriva. Se dice de planes, cosas o personas descontroladas.
- Ay benditoLa expresión más boricua de todas: compasión, ternura, lástima o asombro, según el tono. También "bendito".
B
- BochincheChisme, rumor. Quien lo riega es bochinchero o bochinchera.
- BoricuaPuertorriqueño o puertorriqueña. El gentilicio afectivo con el que la isla se nombra a sí misma.
- BregarLidiar con algo, resolver, trabajar en ello. "Bregar bien" (o mal) también es portarse bien o mal con alguien.
- BrutalBuenísimo, espectacular. En Puerto Rico es un elogio, no una crítica.
C
- ChavosDinero.
- ChévereBueno, agradable, simpático. Palabra compartida con buena parte del Caribe.
- ChinaNaranja dulce. En Puerto Rico la naranja es "china" y el jugo es "jugo de china".
- ChinchorroNegocio pequeño e informal de comida y bebida, sin lujo y con sabor. Ir de chinchorro en chinchorro es "chinchorrear" o irse "de chinchorreo".
- ChiringaCometa, papalote: el juguete de papel o tela que se vuela con hilo. Volar chiringas en el campo de El Morro es un clásico de fin de semana.
- ChotaPersona que delata o acusa a otros; soplón.
- CorilloEl grupo de amigos de siempre; la pandilla (en el buen sentido).
E
F
G
- GuaguaAutobús. También se usa para camionetas y SUVs. Compartida con Canarias, Cuba y República Dominicana.
- GuameAlgo muy fácil, pan comido. "Eso es un guame" = eso no tiene ciencia.
- GufearBromear, vacilar, pasarla bien sin tomar nada en serio. Algo "gufiao" es divertidísimo o increíble.
- GuilleAires de superioridad. "Estar guillao" es creérselo; "guillao de artista" es dárselas de artista.
J
- JanguearSalir a pasar el rato con amigos; el plan es "el jangueo".
- JarteraLlenura enorme después de comer demasiado. Quien la sufre está "jarto" o "jarta".
- Jevo / JevaNovio o novia; pareja. Coloquial.
- JíbaroCampesino de la montaña puertorriqueña; figura central de la identidad cultural de la isla, símbolo de trabajo y dignidad.
- Jincho / JinchaPálido, blanco por falta de sol, o por susto o enfermedad.
- JurutungoLugar lejísimo, en el fin del mundo. Suele ir con "viejo": "en el jurutungo viejo".
M
- MahonesPantalones de mezclilla; jeans.
- MameyAlgo muy fácil, que no cuesta trabajo. "Eso es un mamey."
- MeraInterjección para llamar la atención: "¡mera!" equivale a "¡oye!" o "¡mira!". A menudo con "mano": "mera, mano".
- MongaMalestar leve tipo catarro; también la desgana que deja. Sentirse "mongo" es estar sin fuerzas.
- MoteteBulto, paquete, lío de cosas. "Cargar con los motetes" es andar con todas las pertenencias a cuestas.
N
Ñ
P
- PanaAmigo cercano, de confianza. También se comparte con Venezuela y República Dominicana. (Y además es la fruta del árbol de pana.)
- PantallasAretes, pendientes. En Puerto Rico "pantallas" son las joyas de las orejas, no una pantalla de televisor.
- Pelao / PeláSin dinero, sin un chavo. Estar pelao es estar en la prángana.
- PichearIgnorar algo o dejarlo pasar; no darle importancia.
- PonAventón, ride. "Dar pon" es llevar a alguien en el carro; "pedir pon", pedir que te lleven.
- Presentao / PresentáEntrometido, que se mete donde no lo llaman o habla de lo que no le incumbe.